ÄNNU EN FILM
AV EN MASSA MÄNNISKOR
Jag heter-
- Flint Lockwood.
Jag har alltid drömt om att bli uppfinnare-
- som min store hjälte...
Vetenskapens vidunderligt vetenskapliga värld.
Med Chester V.
Välkomna tillbaka, vetenskapsvänner!
Jag har vigt mitt liv åt uppfinningar-
- men var dröm har sin början.
Jag minns min första uppfinning:
Den anspråkslösa näringskakan.
Chester V talade direkt till mig-
- på vetenskapens språk.
Och se på oss nu...
Här är vår nya näringskaka med smakkristaller.
Efter alla dessa år gör vi fortfarande folk lyckliga.
Mig kan ni förstås aldrig bli.
Men kom ihåg: Det finns ingen liten vetenskap-
- bara små vetenskapsmän.
Vi älskar dig, Chester V!
På tal om småttingar... Säg hej då, Barb.
Hej då, Barb!
Kan dina idéer-
- förändra världen?
Ja...
Precis som Chester V-
- drömde jag om att förbättra-
- världen.
Sprejskor!
Hur ska du-
- få av dem, din nörd?
Tyvärr var det få som trodde-
- på mig.
Men jag gav inte upp-
- och till slut-
- uppfann jag-
- en maskin som förvandlar vatten-
- till mat!
Ostburgare!
Flint Lockwoods diatoniska supermuterande-
- dynamiska matreplikator!
Förkortat-
- FLDSMDMR!
När jag uppfann matvädret hade jag-
- äntligen-
- förbättrat världen.
Underbart!
Trodde jag...
När vädret slog om till-
- domedagsoväder-
- och maskinen började spotta ur sig-
- farlig och levande mat-
- tvingades jag-
- sätta-
- stopp-
- för min FLDSMDMR.
Ost... Ost...
Ost... burg...
När jag förstörde min bästa skapelse-
- fick jag nåt ännu bättre:
Vänner!
Jag är så stolt över dig.
Tack, pappa.
Sam Sparks... Det har nu gått åtta minuter sen vi räddade världen.
Det är dags-
- att vi skaffar ett eget ställe...
Där vi kan arbeta ihop.
Du och jag, ihop?
Ja.
Schyst! Ja!
- Vi bygger ett labb! - Med en grym...
...väderstation!
Vi kan uppfinna saker som FLDSMDMR.
Ja!
Fast inte den igen.
- Aldrig. - Aldrig nånsin.
Vad ska labbet heta?
Vad sägs om... Sparkswood!
Sparkswood.
Ni behöver säkerhetspersonal.
Och en maskot!
Och en pappa.
Även jag kan vara till hjälp.
Och labbassistenten.
Steve!
Var hittade han den bruna kritan?
Det här-
- kan bli vår framtid.
Var hälsade, mina vänner!
Namaste!
Är det där?
Chester V!
Mustasch!
Ta emot dessa förnödenheter-
- som tecken på vår välvillighet.
Chester V!
Din labbväst är ännu häftigare i verkligheten.
Tack. Ärmlösheten tillåter mig att göra så här.
Vad gjorde du nu, hand?
Det är inget fel med din hand, unge Lockwood.
Jag är blott ett hologram av den äkta Chester V.
FN har bett mig och mina tänkonauter om hjälp-
- med städning och infångning-
- av matrester i hela världen.
Det gäller även Swallow Falls.
Vi ska börja städa-
- på en gång...
Så fort ni är borta.
Ska vi bort?!
Tror du-
- vi lämnar våra hem för lite matresters skull, spökgubbe?
Ja, det tror jag.
Polisavspärrningar måste respekteras.
Gör som spökgubben säger!
Förtvivla icke.
Ni ska få tillfälliga bostäder-
- i soliga San Franjose-
- i Kalifornien!
Live Corps hemstad!
Ni har mitt holografiska löfte-
- på att ni är hemma innan ni vet ordet av.
Förutom du, Flint Lockwood.
Jag?!
Du ska...
Vänta, vart ska jag?
Berätta!
Vänta lite, han buffrar.
Du ska följa med mig till Live Corp-
- och hjälpa oss att förbättra världen.
Det är allt jag nånsin har drömt om.
Men det går inte.
För två minuter sen lovade jag-
- att bygga ett labb med mina vänner.
Jag förstår, Lockwood.
Men om du blir tänkonaut som jag-
- blir alla dina drömmar verklighet.
Du måste göra det!
Men vår dröm, då?
En sån här chans får man bara en gång i livet.
Vi stöttar dig.
Är det säkert?
Ja.
Det här är mitt livs bästa dag!
Jag har evakuerat alla.
Strålande! Och uppfinnaren?
- Han tackade ja. - Bra!
Nu har koll på honom.
Han anar inte vad vi har i kikaren...
Säg till när operation "Norpa uppfinningen" har lyckats.
Live Corp...
Ostburgare!
DET REGNAR KÖTTBULLAR 2
Stor dag! Stor dag!
Stor dag!
Vakna, Steve!
Steve...
Ser jag ut som en blivande tänkonaut?
God morgon. Sardinäggröra?
Nej tack, måste rusa!
Fråga Chester V när vi får åka hem igen.
God morgon, Sam!
God morgon, Flint! Är du redo för din första dag?
Ja, är du?
Sam?
SAN FRANJOSES NYA VÄDERFLICKA
Här ska jag med. Lycka till på nya jobbet, killar.
Lycka till, Flint Lockwood!
Adiós.
LIVE CORP-ÖN ENDAST ANSTÄLLDA
God morgon, Flint Lockwood.
Jag heter Barb.
Jag vet! Jag är ett stort fan.
Apa!
Människoapa. En av Chester V:s lysande uppfinningar.
En orangutang med människohjärna-
- inuti människoaphjärnan!
Jag ska visa er runt. Sojalatte?
Visst.
Kaffe och mjölk?!
Är ni redo att...
...leva? - Om jag är!
Apa!
Människoapa. - Den här vägen!
Välkomna till Live Corp!
Det finns koffeinstationer-
- var tredje meter.
Sojafri sojalatte?
- Hett! - Detsamma, apan.
Det finns koffeinplåster att tillgå-
- och mocka-yoga från nybörjarnivå till dubbel espresso.
Inomhussport uppmuntras.
Jag har aldrig spelat volleyboll.
Inte de heller, så du ska nog smälta in.
Kan dina idéer förändra världen?
Det här är motivationskapseln.
Jag vet!
- Quinoalatte? - Absolut!
Kan dina idéer-
- förändra världen?
Ja, Chester V-skärmen!
Mina med!
Absolut, jag har idébyxorna på.
Tänkonauter! Grymt!
Vänta-
- jag ser verkligen fram emot...
Där hör vi hemma, Steve.
Rädd!
Det får åtminstone vänta tills nästa västceremoni.
- Vad är det? - När Chester V...
...väljer en tänkonaut.
När? När?!
Om ett halvår.
Sänd in dina idéer. Du kan bli vald.
Menar du det?
Varm choklad med dubbelvispad grädde?
Lycka till med uppfinningarna!
Det här får vi lov att vänja oss vid.
Vi har ett halvår på oss till nästa västceremoni.
Nu gör vi det här.
Sopa.
Ja, vi ska sopa banan med dem!
Isbitar blir ett minne blott med den nya frysfläkten!
Kan dina idéer förändra världen?
Gaffel-kniv-sked-inatorn!
Kan dina-
- idéer förändra världen?
Matleverans-inatorn!
Kan dina idéer förändra världen?
Det osynliga soffbordet!
Flint!
Kan dina idéer-
- förändra världen...
Flint!
Kalas-inatorn!
Färdigförpackad fest för alla tillfällen.
Kalasdags, Steve!
Kalas!
Grattis på födelsedagen!
Varsågod, pappa! Steve valde presenten.
Steve!
ETT HALVÅR SENARE
Ja! Ja!
När jag har fått västen-
- trycker du på knappen när jag säger "kalas".
Kalas!
Akta, Steve.
- Kalaslådan är laddad. - Hej på er, team Live Corp!
Jag hälsar er välkomna-
- till vår årliga västceremoni.
Chester V!
Jag har byggt upp världens ballaste bolag.
Som ni alla vet är näringskakan vårt företags livsnerv.
I år har jag arbetat med att uppfinna helt nya smaker.
Så om bara två veckor-
- är det premiär för Live Corps nya näringskaka...
Version 8.0!
Ja!
Men nu är väntan över...
Vem blir årets nya Live Corp-tänkonaut?
Ja!
Vi har fått in tusentals uppfinningar.
I dag ska vi välja ut den mest-
- tänkonaut-värdiga.
Tack, Barb.
Personen i fråga kommer från en ö...
Han har ostyrigt hår...
Hår! Hår!
Det är ju jag!
Live Corps nya tänkonaut heter-
- Flint...
Ja!
...ly McCallahan!
Dra på trissor! Hurra!
Han har uppfunnit-
- en utsläppsfri bil med gullighetsdrift.
Det här är mitt livs största dag!
Äntligen är jag en riktig uppfinnare.
Ledsen, Steve. Det blir inget kalas.
- Kalas! - Nej!
Hej, Sam. Det är Flint.
Du rapporterar om en tornado.
Det är väl därför du inte svarar.
Tänkonaut? Tänkte väl inte det!
Ring mig.
Okej... Hej då!
Dåliga nyheter. Vi har tappat bort-
- spaningspatrull X och Y.
Va?!
Ja-
- och inga spår efter FLDSMDMR:n.
Ska jag skicka ut patrull Z?
Är du galen? Alfabetet tar ju slut.
Vi börjar få ont om tänkonauter.
Vi behöver nån som vi kan avvara.
Nån som känner till ön...
Nån som är smart, men ändå naiv...
Nån som dyrkar mig-
- som känner sig modstulen-
- och som gör allt jag ber honom om.
Var ska vi hitta nån så desperat?
Vi har redan hittat honom.
Strössel!
Eld!
Vem är bäst, Flint?
Ta-da!
Jag fick meddelandet, Flint.
Vad har du råkat ut för?
Alla blir förödmjukade i teve, Flint.
Det är ingen stor grej.
Men alla blir inte förödmjukade-
- inför sin barndomshjälte.
Jag kommer aldrig att bli en riktig uppfinnare-
- i Chesters ögon.
Mamma gav mig labbrocken-
- för att jag skulle uträtta storverk.
Så blev det visst inte.
Nu pratar du fiskrens.
Du behöver inte Chesters godkännande.
Det går-
- att förbättra världen utan väst.
Vad är vitsen med väst?
Är det vinter på bålen och sommar på armarna?
Vi som verkligen bryr oss om dig-
- tycker att din labbrock klär dig.
God natt, mr Lockwood.
God natt, gumman.
Du, grabben min...
Chester V-
- lovade att vi skulle vara hemma innan vi visste ordet av.
Vi vet ordet av, men vi är ändå inte hemma.
Så jag föreslår att du, jag och dina vänner-
- tar båten. Vi kan fiska varje dag-
- och är det stökigt så kan vi städa själva.
Jag gillar inte att fiska, pappa.
Och städning? Du är alldeles för gammal för sånt.
Jag är bara 49.
Flint Lockwood?
Flint...
Kom till dörren, så är du snäll.
Det är den där apan på din affisch.
Va?!
Barb?
God dag.
Jag har nåt mycket viktigt att tala om.
Med dig.
Vill Chester V träffa mig?
Den här vägen.
Unge Lockwood...
Chester V!
Jag kan förklara...
Får jag inte träffa den riktiga Chester V?
Jo...
Inte jag, han!
Ja, det är jag.
Jag ber om ursäkt för det där.
Hologrammen och jag ägnade oss åt akut brainstorming.
Mr V! På riktigt!
Nu kan jag äntligen visa er...
Sakta i backarna, det är inte därför du är här.
Städuppdraget på Swallow Falls-
- har stött på oanade problem.
Den här bilden-
- togs före städningen.
Den här togs för tre dagar sen.
Det blir bara värre.
Vi är bara två kvar! Hjälp!
Vad är det där?
Ost!
En levande ostburgare-
- med pommes frites-ben och sesamfröögon!
Levande mat?
Nej... Det kan bara betyda en sak.
FLDSMDMR:n klarade sig ur explosionen-
- och är fortfarande aktiv.
Det här oroar mig allra mest.
De försöker lära sig att simma.
Om de tar sig-
- till fastlandet-
- kommer-
- monument att raseras i hela världen.
Även det-
- som klarade matovädret.
Frihetsgudinnan! Jag måste förstöra FLDSMDMR:n, men hur?
Mina tänkonauter har uppfunnit-
- den här.
En BS-USK-
- eller "bsusk".
En bilateralt systematisk universalstoppknapp!
Just precis! Den kan förstöra maskinen-
- och allt den har skapat.
Men vi hittar inte din FLDSMDMR.
Vi har letat överallt.
Jag kan hitta maskinen, Chester.
Strålande!
Men vill du göra det helt ensam?
Ja! Helt ensam?
Då säger vi så!
Om du lyckas blir du mer än bara tänkonaut.
Du blir min hjälte.
Din hjälte?
Ja, min hjälte.
Uppdraget måste hållas hemligt.
Vi vill inte skapa panik.
Du får inte säga nåt ens till vänner och familj.
Inte ett ord.
Sam! Sam! Jag måste berätta en hemlighet!
Jag ska förstöra FLDSMDMR:n-
- som skapar matmonster-
- som försöker lära sig simma för att ge sig på Frihetsgudinnan!
Sam?
Ska du göra det ensam?
Ja, men säg inget till pappa. Då vill han bara-
- med till Swallow Falls.
Jag följer med.
Nej, jag har lovat att åka ensam.
Du ger dig inte, va?
Nix.
Det blir livsfarligt!
Just därför behöver vi hjälp.
Koffeinfri tapioka-latte-
- med lättsojamjölk och muskot?
Jag är ute efter nåt starkt.
Vänta på din tur!
Flint Lockwood-
- och Sam Sparks!
Och Steve!
- Blött! - Vi behöver hjälp, Earl.
Det kryllar av matmonster där hemma.
- Var är mitt kaffe? - Jag är inte barista.
Jag är polista!
Nu kör vi!
Får jag följa med, pappa?
Du är min finaste skatt, min son.
Men jag kan inte låta dig följa med-
- förrän du har hår på bröstet.
Det har jag.
Det ser precis ut som mitt!
Vänta lite...
Det där är inte hår.
Det är glasyr.
Hälsa mamma att jag ska rädda vårt hem.
Läget?
Svamp.
Peang.
Bomullstopp.
Vi behöver din hjälp, Manny.
Jag kan släppa allt.
Kamera.
Kycklingsushi! Ät medan det är kallt!
Kyckling-Brent!
I egen hög person.
Swallow Falls är i fara. Hjälper du oss?
Det kan du ge dig på! Jag ska bara ordna en vikarie.
Tack, trädet.
Vi ska ta oss till ön med hjälp av min matleverans-inator!
Vem vill börja?
Hungrig!
Just det, hungrig på äventyr!
Vi ses på ön, modiga assistent!
Rädd!
Det funkade!
Banan! Banan! Banan!
Det fungerar visst bara med mat.
Ohoj, skeppspojken!
Pappa!
Hur visste du var vi var?
Jag såg er från lägenheten.
Ska du hem, så följer jag med.
Det är farligt på ön, pappa!
Jag föddes på ön, och jag ska dö på ön. Precis som din mamma.
Jag kan den som min egen draglåda.
Låt honom hjälpa till, Flint.
Han har faktiskt en båt.
Dubbelt så många båtar som vi.
Som ni vill-
- men matleverans-inatorn är snabbare.
Okej, vi tar båten!
Kasta loss!
99 hinkar fiskrens på min båt
99 hinkar
Rens...
19 hinkar fiskrens på min båt
19 hinkar rens
Håll nu för näsan
Så har vi med ens 18 hinkar rens
Vi är där om två fiskstjärtssnärtar!
Tack, pappa!
När vi går i land-
- är vårt första mål att ta oss till mitt labb.
Där kan jag lokalisera FLDSMDMR:n med min gamla dator.
Sen stänger vi av den-
- med den oersättliga BS-USK:n.
1 VÄRLD RÄDDAD
Tänk om du inte hittar den!
Jag måste. Det är min uppfinning.
Jag kan inte låta världen gå under-
- på grund av mig.
Land i sikte!
Om vi samarbetar blir det en...
Paj!
Nu är det kokta fläsket...
Rostat!
Nej, nu får vi...
Bananer!
Jag tänkte säga "på nöten", men vågar inte!
- Hemma! - Nej...
...apor ska inte vara i djungeln!
Hemma! Hemma! Hemma!
Filmar du det här, Manny?
Det kan du ge dig på.
Klimatet har slagit om totalt-
- och tillåtit en djungel att växa upp.
Råttfåglar!
Alle man i land!
Det är farligt här, pappa.
Stanna på båten där du är utom fara.
Utom fara? Jag vill hjälpa till.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om en ostspindel åt upp dig.
Han har rätt.
Vi ska ge dig ditt hem tillbaka.
Som ni vill.
Tack. Vi kommer hem till middagen.
Visst...
Titta på vår stad...
Kolla-
- där är ju-
- Cals gamla dagis.
Min gamla bil.
En gammal sak som jag aldrig har sett förut!
Det var där ostspindeln gav sig på tänkonauterna.
Ett ostspindelnät...
...av ost! Vi sticker!
Tänk om nån lever där inne.
Håll avståndet!
Nu ryker osten!
Det var osten.
Hallå? Är det nån här?
Förlåt.
Det är den största jordgubbe jag nånsin sett.
- Är den tung? - Ja. Men annars...
...är det en helt vanlig smaskig jordgubbe.
N-woo?
Den rör sig!
Det var nära ögat.
Du har nån på byxorna.
Ta bort den! Ta bort den!
Vänta.
Rör den inte! Lägg ner den!
Titta på honom!
Allvarligt?
Han ska få heta... Barry!
Lägg ifrån dig "Barry", Sam.
Vi måste hitta FLDSMDMR:n och stänga av den-
- med den oersättliga BS-USK:n.
Hallå där!
Snälla...
Det där är en mycket viktig BS-USK.
N-woo?
- Javisst. - N-woo?
Hej, N-woo. Ge den till mig nu.
Snälla...
Snälla!
N-woo!
N-woo, visst... Så ja.
Nej!
Han får inte komma undan!
Stanna!
Nu har jag dig!
- N-woo? - Ta den du.
Du får bära honom tills BS-USK:n kommer ut.
Med "kommer ut" menar du?
Ja. Nu får vi sätta fart-
- innan vi stöter på fler.
Vad vackert!
Det kan få en vuxen karl att gråta.
Men inte den här karlen.
In med dig, tåren!
Tänk att FLDSMDMR:n har skapat-
- allt det här.
Var är Barry?
Snart har jag honom!
Snabbare!
- Titta, mango! - Det är flamingor.
Flamangoer!
Scampi!
Det ser ut som schimpanser.
Scampanser!
Mums, maneter!
Vad är det där?
Bara en tomat.
Barry!
Stanna!
Jag fick BS-USK:n av Chester.
Den är viktig.
- Scampans! - Steve!
- Scampans! - Knuff!
Steve!
Båten har sprungit lök!
Håll i er!
Det här blir ingen picknick.
Kom hit!
Stadigt, Earl...
Vattenmelofanter!
Räck mig handen, Barry!
Barry!
Stopp där, bäret!
Tack, Earl.
Nu har du ställt till det nog för i dag.
Sushifår!
Cantalouper.
Tänk att din apparat-
- har skapat-
- ett helt ekosystem av levande mat!
Hur är det ens möjligt?
Ingen aning.
Vi släpper det.
Det här måste hela världen få veta.
Rullar kameran fortfarande, Manny?
Givetvis. Jag har filmat...
...sen vi gick i land. - Där rök...
...den hemligheten...
Det här får inte komma ut.
Vi måste skilja Flint-
- och hans vänner åt så att situationen blir hanterbar.
Genialt!
Bra tänkt, Chester!
- Du tar hand om väderflickan, Barb. - Men jag...
...är ju vetenskapsman.
Just precis.
Jag vill att samma snille som löste fältteorin-
- ska hjälpa mig att rädda Live Corp.
Ska bli.
Duktig apa.
Till hjälpikoptern!
Earl-
- ditåt.
- Akta! - Anka? Jag älskar ank...
Det där var ju inte så farligt.
Var glad att vi slapp möta en...
Ostspindel!
Spring!
Ost! Ost! Ost!
Manny!
Vänta på mig!
Skönt att du har blöja.
Jag borde tagit med en till!
Den här vägen!
Nej! En återvändsgränd!
Spökgubben?
Var hälsade! Namaste!
Chester V! Du är här! - Ja...
...och tydligen-
- i grevens tid.
Vi var nära att bli matmat.
Du skulle ju utföra uppdraget ensam.
Kan jag säga nåt?
Uppenbarligen.
Det här är min assistent Barb.
Varför har fröken-
- en jordgubbe i ryggsäcken?
Undan!
Sluta, han blir ju rädd.
Rädd?
Lägg av, den har säkert käften full av huggtänder.
Nu blir jag rädd.
Han har inte gjort oss illa.
Är du vetenskapsman, kanske?
- Ja, faktiskt. - Hon är meteorolog.
Meteorologi...
"Vetenskapen" som går ut på att le vackert medan man pekar på en karta.
Meteorologer...
...studerar atmosfären... - Sluta, flickor!
Vi kan säkert vara överens om att en av er är vetenskapsman.
Varför har din vän en galen jordgubbe i ryggsäcken?
Jordgubbegubben? Det är lustigt, faktiskt...
Vet du vad han gjorde?
Han... åt upp BS-USK:n.
Inte bsusken!
Det löser jag.
Hon har kniv!
Krök inte ett blad på hans huvud!
Kliv bort från bäret.
Hon skrämde sylten ur honom!
N-woo?
Den är helt kompott-kaputt.
Slicka! Slicka!
Världen hade kunnat gå under-
- på grund av en liten ondskefull jordgubbe.
Vi kan inte tillåta oss fler snedsteg.
Inom kort kan de maliciösa melonerna...
...och barbariska burgarna simma-
- och ta sig-
- till fastlandet.
Vad-
- har du för plan?
Att ta mig till labbet-
- och lokalisera FLDSMDMR:n.
- Strålande! - Jag tar täten!
Nej, vi tar täten.
Säkerhet! Säkerhet! Säkerhet!
Mina säkerhetssoldater-
- är nog bättre rustade i sina robotrustningar.
N-woo?
"Jag kommer hem-
- till middagen..."
Struntprat.
Lämna mig ensam på båten utan mat...
Jag vet nog var jag kan hitta krubb.
Där har vi det.
Hem, ljuva hem.
Inga sardiner?
Säkert tjuvar.
Baby Brents originalsardiner.
Fiskrens också.
Nej!
Ja-
- jag är också förtjust i sardiner.
Nej, de är mina.
Släpp!
De är mina. Släpp!
Ta det lugnt, så ni inte gör illa er.
Mer sardiner? Det ordnar jag.
Tack för lånet av de tajta jeansen.
De är inte tajta.
Mina fötter är lila! Är det dåligt?
Bananstrutsar!
Spring! Kom, Brent!
Banan! Banan! Banan!
Bananstrutsarna splittrade oss nästan.
Är du oskadd?
Jisses...
Mitt hus!
Hemma! Hemma! Hemma!
Jisses...
Ditt labb!
Rackarbullar...
Dit kan vi inte ta oss.
Det där strider mot arbetsmiljölagen.
Jag måste dit och hitta FLDSMDMR:n.
Rankorna håller nog för oss.
Framåt och uppåt!
Ska bli. Mot labbet!
Skydda lokalbefolkningen, soldater!
Det är jag som skyddar dem.
Vänta, vart ska ni?
Vänta på mig!
Kan nån hjälpa mig?
Läskigt!
Verkligen läskigt, Steve.
Ditt laboratorium är ju ett riktigt arkitektoniskt mästerverk.
Menar du det?
Tack!
Aktiverar reservgeneratorer!
Välkommen, Flint.
Min dator är död!
Världens öde hänger på oss. Tänk!
Om jag utgår-
- från hårddisken kan jag bygga-
- en spårsökare här i labbet.
Jag säger då det, unge Lockwood... Vilka enastående-
- kalsonger.
Tack, de är kalsongryckssäkra.
Jag uppfann dem när jag var sex år.
Tänk att vi är så lika varandra.
Fast jag uppfann mina-
- när jag var tre!
Har ni inte bytt kalsonger sen dess?
Nej.
Hur ska vi lyckas hämta hårddisken-
- med allt strömförande vatten?
Vi hänger!
Ge apan kalsongerna, Lockwood.
Va?!
Friskt mod-
- unge Lockwood!
Att hänga här i kalsongerna-
- väcker många minnen till liv.
Jag byggde själv mitt labb högt upp-
- för att hålla mobbarna borta.
Blev du...
Blev du också mobbad?
Ja-
- såna som vi-
- blir jämt mobbade.
Ibland vill jag ha mobbarna tillbaka...
...för att kunna krossa dem.
Som du och vuxenbebisen.
Brent?
Han var mobbare förut, men nu är vi vänner.
Mobbare kan aldrig bli ens vänner!
Aldrig?
Tänk på det kinesiska ordspråket...
"Gryta från mobbare är giftig brygd."
Gryta...
Jag har så mycket att lära.
Uppdraget utfört!
Så sant, unge Lockwood.
Hjälp!
Hjälp mig ut!
Allt väl, Earl?
Det kittlar i brösthåret.
Ingen fara, Live Corps soldater-
- har farosensorer inbyggda i rustningen.
Bravo, Lockwood.
Med lite tur överlever vi natten.
Det låter som nattmackor.
Det här är ju jättegott, Manny!
Det är gorillagryta.
Vad utmärker gorillagryta?
Den är ap-titlig.
Vad gott det luktar.
Jag har sparat en skål åt dig.
Det är mordiskt gott.
Mördargryta?
Nej!
Tack ändå-
- Brent...
Den där spökgubben...
...gör Flint helt... - Härsken!
Han ratade min gryta.
Ingen har nånsin ratat min gryta.
Jag går och pratar med honom.
Vänta, Flint.
Är nåt på tok?
Ja, det har gått en propp.
Hos dig, ja.
Varför beter du dig så konstigt?
Det gör jag inte alls.
Du slog-
- Mannys gryta ur handen på Brent!
De blev sårade.
Du skulle aldrig förstå, Sam...
Jag förstår visst, men du glömmer ju att...
"Gör en vän av en mobbare, och du har en vän för evigt."
Brent följde med hit för att hjälpa dig.
Det gjorde vi alla.
Och du beter dig som om vi bara var i vägen.
Vi som fungerar så bra ihop.
Väderflickan förstör för oss.
Ge mig bara mer tid.
Vi måste-
- ha FLDSMDMR:n inom två dygn.
Annars hinner vi inte få ut näringskaka 8.0 i tid.
Jag skulle bli utskrattad!
Det här ordnar jag.
Låt aldrig en apa göra Chesters arbete.
Det här sköter jag.
Nu är vi framme.
Den där ska du låta bli.
Nu kan vi börja.
Man tar ett sånt här.
Sen sätter man på en sån här.
Nej, ät inte upp den. Det gör ont.
Sluta knuffa brorsan nu!
Titta nu.
Tittar ni? Ett, två, tre!
Fånga storfisken nu!
Inte illa, va?
Det här är att fiska.
Ute till sjöss
Med en gurka som gillar dill
Brorsan är sur
En bitter pastill
Hon är så gullig
Med lilla syltlöken Siv
Att lära gurkor att fiska
Vilket helknasigt liv!
Tänk om Flint var lika förtjust i att fiska som ni.
Varför pratar jag med en gurka?
Farliga matvarelser identifierade.
Stanna här medan vi förintar dem.
Barry!
Här får du inte vara!
Göm honom.
I dag-
- ska vi hitta FLDSMDMR:n.
Jag tänkte på det du sa...
N-woo?
Vad sa du?
"Gjorde du?"
Jag har betett mig-
- konstigt, men det har varit så stressigt.
N-woo?
"Det kan jag tro!"
Jag gör det här för vår skull.
För att bygga Sparkswood-
- måste jag bli en stor uppfinnare som Chester V.
Du behöver inte bevisa nåt...
Lockwood! Hur går uppfinnandet?
Bara bra. Jag ägnade hela natten åt den här.
Flint Lockwoods-
- topografiska maskinutpekare!
FLTMU! Strålande!
Tack. Följ strålen för att hitta maskinen.
Nu-
- behövs bara hål för benen.
Den kanske skulle sitta bättre-
- här.
Bra idé, Sam!
Ni andra kan hjälpa mig att...
Dina vänner distraherar dig.
Mitt brösthår litar inte på den där Chester.
Vi ska leta rätt på FLDSMDMR:n, inte småprata.
In i den allra djupaste djungeln!
Koncentrera dig på att rädda världen.
Var en hjälte!
Du har rätt.
Strålande! Kom!
Dags för dig att gå hem, Barry.
Okej då, en kram till.
Babby?
Just det - Barry!
Du heter Barry.
Babby!
Jag heter Sam Sparks.
- Sa... - Precis!
- Kom, Sam! - Jag kommer!
Nu måste du gå hem, Barry.
Hej då.
Saspa!
Varmkorv! Varmkorv!
En tacodil!
Milda guacamole!
Den tar jag hand om.
Jag är oskadd!
Upp! Fort, Sam!
Barb!
Är du oskadd?
Frys!
Vi sticker!
Bravo, unge Lockwood!
En mamma?
Sam!
Saspa!
Smörrr...
Pannkaka.
Snart framme...
FLDSMDMR:n ska vara-
- på andra sidan sirapsträsket.
Jag älskar sirap!
Rackarns mackmyggor.
Oroa dig inte, vuxenbebis.
Snart är alla matmonster-
- ett minne blott.
Vänta!
Tänk om det är ett misstag.
Vad då?
Att stänga av FLDSMDMR:n.
En del djur här är ju fantastiska.
Fantastiskt-
- farliga. Som tacodilen.
Ostspindeln åt nästan upp oss.
Det betyder inte att de ska utrotas.
En del av maten är riktigt trevlig.
Ja, särskilt efterrätterna är söta.
Vi kanske skulle kunna...
Mackmygga!
Den tänkte sticka dig.
Också de riktigt små angriper oss.
Det beror-
- på att det är lågtryck.
Att döma av nimbostratusmolnen...
Nu pratar vi inte-
- om vädret, fröken Sparks-
- utan om mat.
Farlig mat utan mänskliga känslor.
Mat som är ovänligt sinnad.
Mat som är oförmögen att älska.
Vi borde studera matdjuren, inte döda dem.
Tänk om han har fel!
Valet är ditt, grabben.
Vill du nå din fulla potential-
- eller låta matmonstren-
- förstöra Frihetsgudinnan?
Att hitta FLDSMDMR:n-
- och rädda världen-
- är det enda viktiga.
Är det inte viktigt vad vi tycker?
Jo, självklart!
Men...
...bara inte just nu.
Fel svar.
Då är väl inte det här heller viktigt-
- "unge Lockwood"?
Vi ses på båten.
Vänta, Sam!
Snälla!
Kom tillbaka!
Kom tillbaka, Sam!
Gå inte!
Sam! Sam!
Sa-a-am!
Prata med henne, Earl.
Det ska jag göra.
Vänta, Sam!
Adiós, sayonara, adjö, Lockwood.
Hej då, Flint.
Steve!
Även du, min Steve?
Vad hände?
Du-
- fattade rätt beslut.
Se till att de är i säkerhet, soldater.
Smörrr...
Nu närmar vi oss, unge Lockwood. Jag känner det i skägget.
Vatten kommer in där uppe-
- och mat kommer ut där nere.
Den måste vara i kandisockerberget!
Det här är skälet till att jag valde dig.
Framåt, Lockwood!
Jag fattar inte att Flint tror på gubben.
Flint är naiv. Jag tror att han-
- blir utnyttjad.
Det är klart han blir!
Stanna, Sam...
Vad är det?
Lugn och stilla. Kom hitåt-
- långsamt...
Mycket långsamt...
Ska ni bli konstiga nu också?
Det är jag inte alls upplagd för.
Stopp och belägg!
Ingen äter upp mina vänner-
- så länge jag är i tjänst!
Vänta, Earl. Jag ska bevisa-
- att Chester bara ljuger om djuren.
Nej, Sam!
Det är matsjälvmord!
Fara! Fara! Fara!
Fin ostspindel...
Gult!
Du fick dressing på dig.
Hon är inte farlig-
- bara-
- lite biffig.
Vad gör den?
Hon vill nog bli kliad på bröna.
Gärna det.
Den här ostspindeln-
- är ju gullig.
Varför angrep hon oss förut?
För att vi såg ut-
- som de!
Gillar hon inte ryggsäckar?
Hon gillar-
- nog inte Live Corp.
Matvarelserna vet nåt-
- som inte vi vet.
Vem är "Evel"?
Det står "evil" - "ond".
Jag visste att Chester var elak.
Vi måste varna Flint!
Kom igen!
Spring!
Här ska-
- ingen varnas.
Rackarbullar också...
Strålande!
FLDSMDMR:n-
- måste vara där uppe.
Ett mycket obehagligt fall.
Slutför uppdraget, Lockwood.
Ska bli.
Jag klarade det!
FLDSMDMR:n!
Jag är ledsen att behöva göra så här mot dig.
Igen.
Men dina ostspindlar får inte skada Frihetsgudinnan.
Eller världen.
Marshmallow.
Det är ju-
- en familj...
Sam hade rätt.
Det här är ett misstag.
Ser man på!
Där är den ju-
- i all sin prakt.
Jag kan inte göra det här, Chester.
Då gör jag det själv.
Vänta!
Vi får inte förstöra den.
Släpp, Lockwood.
Nej, du får inte göra det!
Nej! Nej!
Live Corp...
BS-USK:n-
- programmerade om den!
Det fattar du väl att BS-USK:n-
- inte skulle stänga av den?
Det var ju maskinen jag ville åt.
Du ljög för mig!
Ja-
- jag visste att de här patetiska varelserna skulle få dig att vekna.
Men du var ju min förebild.
Hela livet har jag velat bli som du.
Jag utnyttjade dig bara-
- för att komma åt din uppfinning.
Vi är redo.
Operation Hackemat kan börja.
Nu när jag har fått vad jag vill ha behöver jag inte dig längre.
Ajöss!
Nej!
Det här är onaturligt.
Lugna ner er. Gråt inte.
Nu måste vi tänka-
- för att ta oss ut.
- Steve. - Har det slagit dig...
...att Steve Lockwood är en apa?
Hur kan du säga så, Earl?
Hur kan du säga så?!
Det är klart han är en apa. Hur dumma är ni egentligen?
Apor går inte att lita på.
Chester ser dig som en apa.
Han vet att jag är människoapa.
Han kallar dig för apa.
Det gör han faktiskt.
Han skojar bara.
Chester är min bästa vän.
Skulle han kalla dig för apa-
- om han verkligen var din vän?
N-woo! N-woo!
Flint!
Pappa...
Vad är det frågan om? Du ser hemsk ut.
- Vad är det där för ena? - De räddade livet på mig.
Chester tog maskinen och har inlett operation Hackemat.
Det där förstod jag verkligen inte.
Chester tänker utrota matdjuren.
Mina vänner-
- försökte förklara, men jag vägrade lyssna.
Allt jag rör vid blir förstört.
- N-woo! - Barry?
N-woo!
- Barry! - Förlåt...
...jag borde ha lyssnat på Sam.
- Saspa! - Vad är det du försöker säga?
Saspa! Saspa!
Saspa!
Saspa...
- Såspanna! - Pappa!
Saspa! Saspa!
Sam och de andra?
En säkerhetssoldat!
Såspanna!
Nej, pappa! Sam är tillfångatagen!
- Sitter de fångna i fabriken? - Vi måste befria dem.
Hur då? Vi är ju bara två!
N-woo!
- N-woo... - N-woo!
- N-woo!!!
Vad menar de med "n-woo"?
Varför har de tagit min teve?
Häll vatten här uppe, så kommer maten ut här nere.
... n... woo... n... woo...
Är den trasig?
N- woo!
Håll den, du!
N-woo!
Det är jag som är N-woo!
Vi är här för att hjälpa dig.
Är det grönt?
Jag vet inte om ni förstår mig.
Jag vet att ni tror att jag är N-woo.
Men jag är ingen N-woo-
- jag är bara människa.
En människa som har begått många misstag.
Nu är mina vänner i knipa på grund av mig.
Nån sa en gång att jag inte behövde vänner-
- att jag fick mer gjort ensam.
Han-
- hade fel.
Man behöver alla vänner man kan få.
Jag behöver hjälp från er alla, såväl frukter-
- och grönsaker som kött.
Hjälp mig att rädda mina vänner-
- i fabriken-
- och ta vårt hem tillbaka!
Nu måste jag bara komma på-
- hur man tar sig in.
Med rätt spö och lina kan jag-
- kasta dig in i hålet.
Lätt som en plätt.
Pappa... Nu ger vi oss ut på fisketur.
Gnubetor-
- köttrossar... Sätt fart!
Kom igen, vattenmelofanten!
Sprejskor-
- avflintare-
- matleverans-inator...
Hjälm.
Jag är redo, pappa!
Jag med, skeppspojken!
Det är för tungt...
Här kommer förstärkningen!
Kolla-
- brödvalar!
Släpp draget...
...nu!
God fiskelycka.
Vi har fått problem.
N-woo! Här!
Vad är det här?
HJÄLP
Sams ryggsäck!
De har varit här!
Snäll ostspindel?
Saspa?
Uppfattat, Barry.
Tack, ostspindeln.
N-woo...
Befria dina vänner med matleverans-inatorn-
- medan jag räddar mina.
Båten har sprungit lök!
Frys!
Matkrig!
Krabbkakor!
Spring!
Jag är fast i osten!
Fly!
Huvud avläst.
Lockwood?
Lever du?
Upp med händerna och hit med mina vänner!
Givetvis, jag har dem här.
Hej, Flint.
Sam!
Släpp dem, Chester!
Visst ska jag släppa dem, Lockwood.
Ner i min enorma näringskakmaskin!
Näringskakor?!
Ska du göra dem till näringskakor?!
Just det, näringskakor. Mitt företags livsnerv.
FLDSMDMR-mat är mycket godare än vanlig mat-
- så med matdjur i-
- kan mina produkter bli supergoda!
Jag behövde din uppfinning-
- men jag hittade den tyvärr inte.
Inte förrän du hjälpte mig.
FLDSMDMR:n!
Vattenmelon!
Ditt odjur! De är levande varelser!
Ja, det är problematiskt.
Mat med ben är så svårfångad.
Den gömmer sig, gör motstånd, vill leva...
Men nu när FLDSMDMR:n är min-
- kan jag jämna ön med marken i hemlighet.
Live Corp kan förbli-
- världens ballaste bolag-
- med den nya näringskakan version-
- 8.0!
Jag borde inte ha litat på dig!
Nej, det var dumt av dig.
Släpp burkarna om du vill rädda dina vänner.
Nej, Flint! Rädda ön!
Men det är ju du som är min ö.
Håll tyst-
- och släpp burkarna, annars släpper jag dina vänner.
Som du vill.
Så pinsamt... Nu har jag ändrat mig.
Det får ju inte finnas några vittnen.
Ner i kvarnen med dem, Barb.
- Men jag trodde inte... - Det är sånt här som gör att jag...
...arbetar ensam.
Stick, apa!
Låt oss inte förhala-
- det här längre.
Varför går det inte snabbare?
- Ge hit den där! - Kom och ta den.
Men vem är det som har den?
Kanske jag?
Få loss oss, Flint!
Jag rår inte på polistejp!
Gaffel-kniv-sked-inatorn!
Hör på, hörni...
Osynligt soffbord!
Förlåt att jag var så dum.
Ja-
- men är det här rätt tillfälle?
Jag tog er för givna-
- och borde ha lyssnat på er.
Okej, fortsätt.
Jag behöver er allihop.
Ni är mer än bara vänner, ni är min familj!
Det var rart sagt. Det ska jag skriva på din gravsten.
Förstår du inte att det-
- är vännernas fel att du förlorar hela tiden?
Hellre det än att bli ensam som du.
Jag är inte ensam.
Jag har hologram!
Varför inte ställa till med... fest?
Vi älskar fester!
Fest?
Fest!
Det är färdigfestat för dig.
Nej!
Inte än.
Det är dags för kalas!
Kalas!
- Tack, assistenten. - Hjälpa till!
Förlåt-
- att jag var en sån...
- Chester! - Ja, det där förtjänade jag.
Nej, Flint. Chester!
KROSSA RUTAN OM PLANEN GÅR I STÖPET
Jag har vad jag vill ha. Lycka till med vännerna, Lockwood.
Nej!
Gör det inte!
Om nån ska stå för säkerheten här så är det jag!
Tacodilen!
Spelet är slut.
- Mustasch! - Ge mig FLDSMDMR:n.
Nej, aldrig!
Du kommer inte undan, Chester.
Tror du, ja...
Rädda mig, apan!
Jag är människoapa!
Stygg apa! Ge hit den där!
Mina hologram! Rädda mig!
Vi ska rädda dig.
Där ser du, Flint. Mina hologram...
Tusan också.
Jag räddade mig själv!
Snacka om dålig eftersmak.
Den här är nog din.
Så där, vännen.
Jag hoppas att det här funkar...
Gurka!
Ostburgare!
Purjolök! Jordgubbe!
Ja!
Det här kan få en vuxen karl att gråta.
Och det går bra.
Kom bara, tåren.
Hörni...
Kan vi fortfarande jobba ihop?
Ja, du och jag - ihop.
Kom du, Barb!
Det här var mysigt.
Människoapa!
Apa.
Jag är stolt över dig.
Tack, pappa.
Men en sak återstår.
När du har satt på draget-
- är det bara att kasta.
Så här?
Nej, nej... Jag ska visa dig.
Man ska använda handleden, så här.
- Fiskar jag nu? - Ja.
Jag fiskar!
Du har fått napp! Dra in den.
Så ja... Vad den stretar emot!
Jag fick en, pappa!
Okej.
Kan vi göra om det här? Typ jämt?
Det kan du ge dig på.
Jag har fångat min första fisk!
Bra gjort, Flint!
Du är en riktig fiskare, du.
Glad!
Titta, regnbågar!
INVÅNARE: 14021
INVÅNARE: 603582
Jordgubbe.
SKOLA
GNUBEATNIKARNA
MJUKGLASSTOPPEN
MUSSELBYGGARSTRANDEN
DOCKTEATER
KLIMPFÄKTNING
SEN KVÄLL MED MAJS
SPÅKAKA
NÄR BARRY TRÄFFADE SALLAD
Hej, Steve.
Hej, Steven. Jag heter Barb.
Har du lust att ta en fika nån gång?
Middag!
Gärna det!
Översättning: Karl Hårding